MEDUSA

Syman Petr Cyž

don't ignore my conscience I tried to different
don't complain cos I made you go
spill the jar containing tears encourage me to find dispair
you're devastating me again requite my love the most you can consider me isolated and free
pretty dazed and confused there's no point in fighting back cos I'm not afraid of you
protect your faith don't sell your pride just drop me off and settle down
archives your goals by breeding hope and disagree with what I said
embrace the past and you'll find grief. 

STOP

Syman Petr Cyž - Bosćij Janca

your steal my breath you ruin my life
my day is black but ill come back
you murder my soul you break my neck
but I'm warning you cos i´ll come back
do you realise your greed

POUR YOUR LOVE

Syman Petr Cyž

tell me that you hate me
I'm suffering cos I'm longing for you
that way I would know that my love won't find an answer in you
oh pour your love on me
tell me that you love me there's no complain which tends to be true
demand your own expression t shape my life and give it to you
oh pour love on me
I´m addicted to you - you are the drug I wanted heart vs. head oh damn it
I'm addicted to you - you are the one who tricks me don't occupy my head
I kiss I hate I dream of you I cry I fuck I love you oh pour your love on me.

SWEET

Syman Petr Cyž i Boscij Janca

sweet baby sweet I need your body
sweet baby sweet I like your tongue
lonely hearted people they turn their heads and look at you
and they wish they would have found someone like you
sometimes I tease you sorry but I love you though
unspoken words are rare nevermind I don't care
you are my beauty of the year
you are my girl.

PRINCESS

Syman Petr Cyž

she feels having blood in her lungs
her spit is turning red
she feels like being raped again
her childhood is gone
I'm a little princess my heart is pure and clean
I will lay down and rest in peace for you alone oh lord
deliver me from evil

her majesty
look down on me
dry your eyes don't be afraid
eventually i´ll set you
free show me a smile
cos now you're mine.

SERBSKI DILEMA

Syman Petr Cyž

Serbski narod
Serbski duch
Serbski rozum
Serbski kraj?
Serbski pokład?
Serbska reč
Serbski přichod?
Serbska krej.
Serbski kwas - serbski són.
Serbski pohrjeb - serbska smjerć!
Hlej, dónt sopase - spjecuj so!
Hlej, dónt žno čaka - spjećuj so!
Hlej, čas chwata!
Serbskie prawo.
Serbski tróšt.
Serbskie słowo?
Serbska złósć
je serbska hłuposć.
Serbski smech.
Serbske blady
su serbski hrech!

(Łużycki naród.
Łużycki duch.
Łużycki rozum.
Łużycka ziemia?
Łużycki skarb?
Łużycka mowa.
Łużycka przyszłość?
Łużycka krew.
Łużyckie gody - łużycki sen.
Łużycki pogrzeb - łużycka śmierć!
Spójrz, przeznaczenie - sprzeciw się!
Spójrz, los już czeka - sprzeciw się!
Spójrz, czas przyśpiesza!
Łużyckie prawo.
Łużycka radość.
Łużyckie słowo?
Łużycka złość
Jest łużycka głupota.
Łużycki śmiech.
Łużyckie plotki
jest łużycki grzech!)

ZRUDNA KERMUŠA

Z luda

Ha cyła wjes so schadźuje dźe rej'wać na kermušu.
Haj dźens' so wšitko zraduje, ja želu lubu dušu.
Hdźež wšitke dźensa holcy su, njej' pódla moja Hanka.
Ach jeje swernu wutrobu row ćemny hižo zamka.
Na njedawno so hišće ja z njej wjerćach wokoł' meje.
Ze spewom žortom, hač bu ćma naj' wozbožachu reje.
Ha ze wšem spechom, kłobučk mi wza jejna ručka beła,
Bant zeleny mi na njón zwi, so lubje na mnje smewa.
Net njesmeš wjace banćiko mi za pychu wostać,
Ne, tebje, čorny šlewjero, mój kłobuk dyrbi dóstać.
Wenc wulki drohi powesnu do cyrkwije k dopomnječu.
Bant zeleny jom wobwiju, wšo k jeje wopomnječu.
Hdy Bóh tón knjez mje wotwoła, štó móže mi to powesć.
Ach hdy by wón chcył do njeba, mje k mojej Hance dowjesć!

(Cała wieś się schodzi, idzie tańczyć na odpuście.
Tak, dziś się wszystko raduje, a ja żałuję kochaną duszę
Gdzie wszystkie dziś dziewczyny są, tam nie ma mojej Hanki.
Ach, jej wierne serce grób ciemny już zamyka.
Niedawno jeszcze wirowałem z nią wokół majowego drzewka.
Śpiewem, żartem, gdy zmierzchało, uszczęśliwiała mnie na tańcach. 
Pośpiesznie mój kapelusik wzięła jej rączka biała,
Wstęgę zieloną do niego mi doczepia, miło się uśmiecha.
Teraz nie śmiesz już wstążeczko być więcej mi ozdobą.
Nie, ciebie, czarna wstęgo, mój kapelusz musi dostać.
Wieniec wielki, drogi, zostawię w kościele na pamiątkę.
Wstęgą zieloną go obwinę, wszystko ku jej pamięci.
Kiedy Pan Bóg mnie powoła, kto może mi to powie?
Ach, gdyby on chciał do nieba, do mojej Hanki mnie dowieść!)

SERBKATOLSKA (MORAL SUCIDE)

Syman Petr Cyž - Awful Noise

Choking on expectations.
Amused by adoring me for being said.
Now feel free to inherit my conscience.
Affected by tradition.

Njedźiwaj so hdyž sy sam,
Wšako wopor njeseš za swój lud!

Je beze wšeho zmysła,
Hdyž wona serbkatolska njej

Wem, zo w twoich sylzach chowa so nadźija.
Njech tebi hłós mój šepta, zo njejsy sam!

(Nie dziw się, że jesteś sam,
Wszak ofiarę niesiesz za swój lud!

jest bez wszelkiego sensu
gdyż ona łużycko - katolicka nie jest)

Wiem, że w twoich łzach skrywa się nadzieja.
Niech mój głos tobie szepta, że nie jesteś sam!)

Disregard this growing pressure.
Take advices ignore it all.
Appreciate your obligation by
Breaking trough this wall of fear.
Nadźija, nadźija dźija its moral suicide.
Nadźija, nadźija dźija my fate.
Dower mi, dower mi, wer mi ! (Uwierz mi, uwierz mi, wierz mi !)
It's moral suicide.
Why do refuse and still agree?

JAROBINKA

Z luda

Mój pochmurnjeny pomjatk žneje
dźens syły twojej' radosće.
Ze swojoraznej pychu kryje
so obraz twojej' zašłosće.
Schyliła jo se jarobinka.
Nět' wudychał sym a sej wěsty,
zo měješe ty druheho!
We wokomiku nochcył sudźić
wo zmyłkach naju jednania.
Haj we tebi chcył žadosć zbudzić,
zo by so ke mni wróciła!
Schyliła jo se jarobinka.
Z wěćnosće sym so tebi bližu
Sej lizam rany
Tu čaka na tebje
Moja wutroba

Strona zespołu Awful Noise: www.awfulnoise.de